1
00:00:30,047 --> 00:00:31,547
এই, আপনি এখানে কি করছেন?
2
00:00:57,005 --> 00:00:58,672
প্রভুর বাড়ি
3
00:01:12,172 --> 00:01:13,214
কি হচ্ছে?
4
00:01:14,589 --> 00:01:15,505
তুমি কে?
5
00:01:17,172 --> 00:01:20,922
আমি নন্দন।
আপনি কি মিস পার্বতীর বড় ছেলে নন?
6
00:01:22,339 --> 00:01:23,672
এটা কি সম্পর্কে?
7
00:01:25,255 --> 00:01:26,464
ওরা কারা দাদা?
8
00:01:27,797 --> 00:01:29,464
ওদের ঢুকতে দিলে কেন?
9
00:01:34,047 --> 00:01:35,005
এটা কি?
10
00:01:35,630 --> 00:01:36,880
দুঃখিত, ভাই.
11
00:01:38,005 --> 00:01:40,005
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ঘরের কলস ফুরিয়ে গেছে।
12
00:01:41,172 --> 00:01:44,214
তাই তার ছাই আমাকে এভাবে আনতে হলো।
13
00:01:50,422 --> 00:01:53,339
এটা কি রসিকতা? মা!
14
00:01:53,422 --> 00:01:55,172
-এটা সত্যি ভাই।
-মা!
15
00:01:55,255 --> 00:01:58,464
লকডাউন তাকে বসতি স্থাপন করতে বাধ্য করেছিল
জঙ্গলের কাছে একটি গ্রামে।
16
00:01:58,547 --> 00:02:01,505
-মা!
-এবং যখন গ্রামটি এলএইচএফের শিকার হয়েছিল,
17
00:02:02,422 --> 00:02:04,630
-সেও এড়াতে পারেনি।
-চুপ!
18
00:02:05,464 --> 00:02:07,839
ইয়াপ করতে থাকো আর আমি তোমার মুখ মারবো!
19
00:02:08,505 --> 00:02:10,047
কি বলছেন দাদা?
20
00:02:10,130 --> 00:02:13,380
-মা কোথায়?
- তোমার মা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
21
00:02:15,422 --> 00:02:16,839
আমার যাবার পালা ছিল,
22
00:02:18,422 --> 00:02:21,005
কিন্তু সে আমার আগে চলে গেল।
23
00:02:24,755 --> 00:02:26,880
না.
24
00:02:27,797 --> 00:02:30,547
এটা সম্ভব নয়। আমার মা...
25
00:02:31,630 --> 00:02:34,380
সে প্রতিদিন আমার জন্য অপেক্ষা করত,
আমি যতই দেরি করি না কেন।
26
00:02:35,255 --> 00:02:36,297
এটা হতে পারে না.
27
00:02:36,964 --> 00:02:37,797
না.
28
00:02:50,380 --> 00:02:54,130
ভাই, তিনি আমাদের কাছে মায়ের মতো ছিলেন।
29
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
তিনি একটি দেবদূত ছিল.
30
00:02:56,464 --> 00:02:57,755
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত,
31
00:02:59,089 --> 00:03:03,839
সে চেষ্টা চালিয়ে গেল
অসহায় ওরাকদের বাঁচাতে।
32
00:03:06,422 --> 00:03:07,297
অসহায়?
33
00:03:10,214 --> 00:03:11,047
ওরাকস?
34
00:03:14,255 --> 00:03:17,505
তাদের কারণে আমি আমার মাকে হারিয়েছি
35
00:03:20,464 --> 00:03:22,880
এবং আপনি তাদের "অসহায়" বলছেন?
36
00:03:25,255 --> 00:03:28,047
না ভাই আমি সেটা বলতে চাইনি।
37
00:03:29,589 --> 00:03:32,922
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা শুধু শান্তিতে বসবাস করে
জঙ্গলে
38
00:03:36,255 --> 00:03:41,214
তাদের দোষ নেই,
কিন্তু আমাদের রোগের কারণে তারা মারা যাচ্ছে।
39
00:03:49,589 --> 00:03:54,047
এবং হাজার হাজার যারা এখানে মারা যাচ্ছে,
তাদের কি দোষ?
40
00:03:55,464 --> 00:03:57,964
হুহ? বলুন।
41
00:03:59,130 --> 00:04:04,089
ওরাকা কেন বাঁচে
আমাদের চেয়ে বেশি ব্যাপার?
42
00:04:04,714 --> 00:04:06,422
না, আমি যা বলেছি তা নয়।
43
00:04:06,505 --> 00:04:07,589
তুমি বলেছ!
44
00:04:08,964 --> 00:04:09,922
বারবার !
45
00:04:10,880 --> 00:04:15,089
ঠিক আছে, আমি রাজি। আমি রাজি।
46
00:04:15,172 --> 00:04:18,047
ওরাকারা ভালো, আমরা সবাই খারাপ।
47
00:04:19,380 --> 00:04:22,172
কিন্তু আমাদের জীবনের কি কোনো মূল্য নেই?
48
00:04:23,255 --> 00:04:26,505
আমার মায়ের জীবনের কি কোনো মূল্য ছিল না?
49
00:04:28,755 --> 00:04:30,964
সে সারাজীবন শুধু ভালো কাজ করেছে।
50
00:04:32,505 --> 00:04:34,297
-তাই না?
-হ্যাঁ।
51
00:04:35,589 --> 00:04:39,630
কিন্তু সে কি লাভ করল?
বিনিময়ে সে তাদের কাছ থেকে কী পেয়েছে?
52
00:04:50,755 --> 00:04:51,589
আর তুমি...
53
00:04:52,589 --> 00:04:55,755
আপনি ওরাকাদের বাঁচাতে যাচ্ছেন
এই রোগ থেকে? তুমি?
54
00:04:56,797 --> 00:04:58,255
তারা ঠিক আছে!
55
00:04:58,964 --> 00:05:01,672
সংক্রমিত পানি পান করার পরও
তারা ঠিক আছে!
56
00:05:02,880 --> 00:05:07,130
তারা সব ঠিক আছে.
তারা জানে কিভাবে এই রোগ এড়াতে হয়।
57
00:05:07,214 --> 00:05:09,255
কিন্তু তারা আমাদের বলতে চায় না।
58
00:05:10,464 --> 00:05:11,922
রক্তাক্ত আদিবাসী,
59
00:05:12,922 --> 00:05:14,964
যারা আমাদের নিচে,
60
00:05:16,297 --> 00:05:19,380
তারা জীবিত এবং আমাদের মানুষ মারা যাচ্ছে.
61
00:05:19,464 --> 00:05:22,214
ভাই, ব্যাপারটা এমন না।
আপনি হতবাক.
62
00:05:22,297 --> 00:05:26,297
সত্যটা দেখলে আপনি হতবাক হয়ে যাবেন।
63
00:05:30,005 --> 00:05:34,630
শুধু অপেক্ষা করুন। আমি তোমাকে এবং বিশ্বকে দেখাব
64
00:05:34,714 --> 00:05:38,422
ওরাকদের আসল চেহারা।
65
00:06:27,714 --> 00:06:29,130
-মোহনলাল?
-না।
66
00:06:29,839 --> 00:06:32,839
-গোবিন্দ?
-সে আমার প্রিয়, কিন্তু না।
67
00:06:33,839 --> 00:06:36,964
আরে, নাগার্জুন বড় নাম।
68
00:06:37,047 --> 00:06:40,422
নাগার্জুন প্রভু,
উন্নীকৃষ্ণন প্রভুর ছেলে।
69
00:06:41,297 --> 00:06:44,297
আমি আমার প্রথমজাতের নাম রাখতে চাই না
একজন অভিনেতার পরে।
70
00:06:45,464 --> 00:06:47,880
আমি প্রস্তাবিত নাম সম্পর্কে কি?
71
00:06:47,964 --> 00:06:51,630
বৈষ্ণবী, যদি মেয়ে হয়,
বিনায়ক, যদি ছেলে হয়।
72
00:06:51,714 --> 00:06:55,547
পার্বতী, আমরা ইতিমধ্যেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আমরা দুজন এবং আমাদের দুজন।
73
00:06:55,630 --> 00:06:58,005
ছোটটি তোমার,
কিন্তু আমি বড় একজনের নাম বলব।
74
00:06:59,130 --> 00:07:04,130
আপনার ইচ্ছা মত. আমরা এখনও আছে
সিদ্ধান্ত নিতে সাড়ে সাত মাস।
75
00:07:04,214 --> 00:07:06,214
শুধু একজন অভিনেতার নামে তার নাম রাখবেন না।
76
00:07:07,547 --> 00:07:08,589
কি হয়েছে?
77
00:07:18,922 --> 00:07:19,797
সাহায্য!
78
00:07:22,714 --> 00:07:23,630
সাহায্য!
79
00:07:37,589 --> 00:07:39,922
থুলা?
80
00:07:42,589 --> 00:07:43,589
থুলা?
81
00:07:53,339 --> 00:07:54,755
ভয় পাবেন না।
82
00:07:56,380 --> 00:07:58,214
তারা সাহায্য করতে এখানে আছে.
83
00:08:00,005 --> 00:08:01,589
কি হয়েছে?
84
00:08:02,922 --> 00:08:04,172
তুমি ঠিক আছো?
85
00:08:04,255 --> 00:08:05,214
অনুগ্রহ করে
86
00:08:08,089 --> 00:08:09,172
প্লিজ, বাঁচান...
87
00:08:10,380 --> 00:08:13,005
আমার সন্তানকে বাঁচাও!
88
00:08:20,922 --> 00:08:23,589
প্লিজ, বাঁচান...
89
00:08:25,630 --> 00:08:28,005
আমার সন্তানকে বাঁচাও!
90
00:08:54,839 --> 00:08:55,880
রুম্পে !
91
00:08:59,547 --> 00:09:00,839
বাড়ি যাও।
92
00:09:00,922 --> 00:09:04,839
-কিন্তু বাবা
-তোমার ভাইকে সাথে নিয়ে যাও!
93
00:09:39,964 --> 00:09:41,630
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
94
00:09:41,714 --> 00:09:44,672
হাসপাতালের সম্পদ
আপনার নিষ্পত্তি হয়.
95
00:09:44,755 --> 00:09:48,214
আপনার অবস্থা বিবেচনা করে,
আমরা সমস্ত প্রয়োজনীয় পরীক্ষা চালাব।
96
00:09:50,047 --> 00:09:51,047
এটাই যথেষ্ট।
97
00:10:03,214 --> 00:10:06,339
আমাদের সবচেয়ে যোগ্য ডাক্তার
এই মুহূর্তে মিসেস শ এর সাথে আছেন।
98
00:10:07,589 --> 00:10:08,880
আপাতত আমরা এতটুকুই করতে পারি।
99
00:10:11,714 --> 00:10:12,547
সৎ হন, ডাক্তার।
100
00:10:16,089 --> 00:10:17,380
সে কি এলএইচএফকে হারাতে পারে?
101
00:10:18,672 --> 00:10:21,297
আশাবাদী থাকতে চাইলে,
আমার সততার জন্য জিজ্ঞাসা করবেন না।
102
00:10:30,172 --> 00:10:31,589
কি ট্র্যাজেডি।
103
00:10:32,839 --> 00:10:34,630
আমি তাকে সুসংবাদ দিতে চেয়েছিলাম।
104
00:10:37,005 --> 00:10:39,464
আপনার সব শর্ত গৃহীত হয়েছে.
105
00:10:42,005 --> 00:10:43,922
জেনকিন্স পাইপলাইন, ATTAVUS প্রকল্প।
106
00:10:44,672 --> 00:10:47,672
কোনো তদন্ত হবে না
আপনার যেকোনো অপারেশনে।
107
00:10:49,714 --> 00:10:50,547
শুধু
108
00:10:51,964 --> 00:10:56,630
ছয় দিন উদ্ধার জাহাজ
ডারউইনের উপসাগরে আমাদের জন্য অপেক্ষা করা হবে।
109
00:10:59,422 --> 00:11:02,839
কিন্তু কি আফসোস।
যার জন্য আমরা এই সব করেছি
110
00:11:05,172 --> 00:11:06,547
যেতে পারবে না।
111
00:11:07,255 --> 00:11:08,130
আমরা ছাড়তে পারব না।
112
00:11:10,505 --> 00:11:11,922
আমরা তাকে ছাড়া যেতে পারি না.
113
00:11:16,839 --> 00:11:18,297
দেখুন, মিস্টার ওয়ানি...
114
00:11:20,214 --> 00:11:22,839
এমনকি আমি এখন ভয়ানক আবেগপ্রবণ
115
00:11:26,172 --> 00:11:28,505
কিন্তু আমরা একটি চুক্তি করেছি।
116
00:11:30,589 --> 00:11:32,130
স্বস্তি ছাড়া কোনো চুক্তি নেই।
117
00:11:34,047 --> 00:11:34,880
কিন্তু...
118
00:11:34,964 --> 00:11:37,297
কিন্তু আমরা আর সুযোগ পাব না, মিস্টার ওয়ানি।
119
00:11:37,380 --> 00:11:39,172
5,000 মানুষের সাথে, আমি, আপনি,
120
00:11:39,255 --> 00:11:41,964
-এবং এই মহিলা বন্ধু চলে যেতে পারে!
-তুমি বুঝবে না, তাই না?
121
00:11:44,672 --> 00:11:48,630
আপনি যে স্বস্তির ওষুধ পেয়েছেন,
এটি সমুদ্রের অসুস্থতার জন্য নির্ধারিত ছিল না।
122
00:11:50,714 --> 00:11:52,589
এটা তার সকালের অসুস্থতার জন্য ছিল।
123
00:11:55,297 --> 00:11:56,130
অপেক্ষা করুন।
124
00:11:58,297 --> 00:11:59,797
আপনি বলতে চাচ্ছেন, তিনি একজন...
125
00:11:59,880 --> 00:12:00,755
গর্ভবতী।
126
00:12:02,630 --> 00:12:05,214
তিনি তাদের প্রথম সন্তানের সাথে গর্ভবতী।
127
00:12:07,297 --> 00:12:11,964
মিঃ কেতন, আমাদের নিরাপদ আশ্রয়
ব্র্যান্ডন শ'র ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
128
00:12:13,922 --> 00:12:17,255
আর যদি তার গর্ভবতী স্ত্রী যথেষ্ট ফিট না হয়
সেই দ্বীপে পা রাখতে
129
00:12:19,714 --> 00:12:20,547
আমরা কেউ করব না।
130
00:12:21,880 --> 00:12:26,839
কিন্তু ওটা পাগল, মিস্টার ওয়ানি।
আপনি জানেন LHF নিরাময় করা অসম্ভব!
131
00:12:26,922 --> 00:12:30,130
অনেক ডাক্তার চেষ্টা করেছেন
অনেক পরীক্ষামূলক চিকিৎসা,
132
00:12:30,214 --> 00:12:31,297
কিন্তু কোন আশা নেই
133
00:12:38,505 --> 00:12:39,464
একটি উপায় খুঁজুন.
134
00:12:42,089 --> 00:12:43,714
কারণ যদি স্বস্তি বেঁচে না থাকে,
135
00:12:44,964 --> 00:12:46,297
আমরাও করব না।
136
00:12:53,505 --> 00:12:56,630
তেরো দশ হল 130।
137
00:12:58,005 --> 00:12:58,839
বাহ, কদ্দু।
138
00:12:59,880 --> 00:13:01,714
আপনি 13 এর টেবিলটি পুরোপুরি জানেন।
139
00:13:01,797 --> 00:13:05,422
দিব্যা মিস বলেন, ক্লাসে কোনো ডাকনাম নেই।
140
00:13:05,505 --> 00:13:09,630
তাই ক্লাস চলাকালীন,
এটা মিস বিদিশা সাভলা। ঠিক আছে?
141
00:13:09,714 --> 00:13:11,130
ঠিক আছে। একেবারে।
142
00:13:11,214 --> 00:13:12,922
আমি দ্রুত হাঁটার জন্য যাচ্ছি.
143
00:13:13,005 --> 00:13:14,339
এই সময়ে?
144
00:13:15,047 --> 00:13:17,672
-তুমি কি প্রায়ই বাইরে যাও না?
-ঠিক আছে চাচা।
145
00:13:18,464 --> 00:13:20,172
আমাকে যেভাবেই হোক উঠতে হবে।
146
00:13:21,755 --> 00:13:24,047
-কিন্তু মাত্র 15 মিনিট।
-ঠিক আছে।
147
00:13:24,130 --> 00:13:25,880
-সীমার বাইরে যাবেন না।
-ঠিক আছে।
148
00:13:36,214 --> 00:13:37,714
কতদিন চেষ্টা চালিয়ে যাবেন?
149
00:13:39,422 --> 00:13:40,755
সে সম্ভবত যোগাযোগ করবে না।
150
00:13:45,714 --> 00:13:48,422
না চাচা, কথা দিয়েছিলেন।
151
00:13:50,672 --> 00:13:54,339
আর বীণুর দেরি হতে পারে,
কিন্তু সে তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবে না।
152
00:14:03,505 --> 00:14:04,339
সুন্দরী।
153
00:14:09,589 --> 00:14:10,797
সুন্দরী।
154
00:14:13,005 --> 00:14:13,922
কোথায় তুমি?
155
00:14:21,505 --> 00:14:23,214
সুন্দরী !
156
00:14:24,714 --> 00:14:28,047
তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে খাওয়াতে ভুলে যাব?
157
00:14:28,922 --> 00:14:30,464
আমি কিভাবে পারি?
158
00:15:14,964 --> 00:15:16,130
নমস্কার! সেখানে কেউ?
159
00:15:18,089 --> 00:15:19,172
সেখানে কেউ?
160
00:15:21,672 --> 00:15:23,505
আমাকে পোর্ট ব্লেয়ার যেতে হবে।
161
00:17:17,839 --> 00:17:22,505
তুমি আমাকে এত গভীর জঙ্গলে নিয়ে এসেছ।
অন্তত আমাকে বলুন কেন?
162
00:17:23,297 --> 00:17:25,339
তুমি অনেক মানুষকে সাহায্য করতে পারো, নন্দন।
163
00:17:25,922 --> 00:17:28,297
কিন্তু তার জন্য তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে,
164
00:17:29,297 --> 00:17:30,172
আমাকে প্রশ্ন করবেন না
165
00:17:35,297 --> 00:17:38,380
এই জায়গাটা আপনি কিভাবে চিনলেন
এখানে জঙ্গলে আছে?
166
00:17:39,714 --> 00:17:43,089
আমি একজন বনরক্ষীর ছেলে।
এটা আমার বাবার ওয়াচ টাওয়ার।
167
00:17:50,505 --> 00:17:51,714
তারা দুষ্ট।
168
00:17:51,797 --> 00:17:55,547
সমুদ্রের ওপার থেকে মন্দ' মন্দ!
169
00:17:55,630 --> 00:17:57,839
-পুলিশ কবে আসবে?
-সকাল পর্যন্ত না।
170
00:17:58,547 --> 00:18:00,755
তারা খুঁজে পাবে না
এই জঙ্গলে একটি নিরাপদ জায়গা।
171
00:18:12,589 --> 00:18:13,672
তিনি কি বললেন?
172
00:18:15,047 --> 00:18:19,172
-তারা তাকে মেরে ফেলবে, পার্বতী।
-কে দেবে?
173
00:18:19,922 --> 00:18:23,964
যারা এই মেয়েটিকে ধর্ষণ করেছে
কয়েক মাস আগে।
174
00:18:25,172 --> 00:18:28,255
তারা সম্ভবত চোরা শিকারী ছিল
মূল ভূখণ্ড থেকে
175
00:18:28,339 --> 00:18:29,505
তাহলে, এই বাচ্চা?
176
00:18:32,880 --> 00:18:36,797
কয়েকদিন আগে এনজিও কর্মীরা মামলা করেন
তাদের গল্প শোনার পর পুলিশ রিপোর্ট।
177
00:18:36,880 --> 00:18:39,172
এরপর থেকে চোরাকারবারিরা তাদের পিছু নিচ্ছে।
178
00:18:39,255 --> 00:18:42,089
তারা তাদের গোত্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে
পালানোর চেষ্টা করার সময়।
179
00:18:43,297 --> 00:18:46,839
তার অবস্থা দেখে,
সে যে কোন সময় প্রসবের মধ্যে যেতে পারে।
180
00:18:56,797 --> 00:19:00,214
তারা বলেছে
যদি সে এই সন্তানের জন্ম দেয়,
181
00:19:00,297 --> 00:19:02,130
তারা তার মায়ের সামনে এটি পুড়িয়ে ফেলবে।
182
00:19:03,380 --> 00:19:05,922
কি? তারা কিভাবে পারে?
183
00:19:08,422 --> 00:19:09,422
এটা হবে না.
184
00:19:10,714 --> 00:19:14,130
আমি আমার শিশুর শপথ করছি,
185
00:19:14,922 --> 00:19:20,630
যতক্ষণ আমরা আশেপাশে আছি,
আপনার মেয়ে এবং তার সন্তান নিরাপদ।
186
00:19:21,422 --> 00:19:23,297
আমরা প্রতিজ্ঞা করি।
187
00:19:29,339 --> 00:19:30,255
আমরা প্রতিজ্ঞা করি।
188
00:19:36,547 --> 00:19:38,672
ভাই এটা ভুল ভাই।
189
00:19:40,089 --> 00:19:41,505
দয়া করে এই গরীব ছেলেটিকে যেতে দিন।
190
00:19:42,339 --> 00:19:45,714
আমি বললাম, নন্দন।
আমরা এখানে গরীব চ্যাপস, সে নয়।
191
00:19:46,339 --> 00:19:48,422
আমাদের মানুষ এই রোগে মারা যাচ্ছে।
192
00:19:48,505 --> 00:19:50,214
তিনি যদি আমাদের বলতেন
193
00:19:50,297 --> 00:19:54,089
কিভাবে এই রোগ প্রতিরোধ করা যায়,
আমাদের মানুষ বেঁচে থাকত।
194
00:19:54,172 --> 00:19:56,505
কিন্তু সে হয়তো কিছুই জানে না।
195
00:19:56,589 --> 00:20:00,005
সত্যিই? তাহলে তাদের এলাকা ছেড়ে পালাবে কেন?
196
00:20:01,380 --> 00:20:06,714
কেন তারা আমাদের কাছ থেকে এত দূরে লুকিয়ে ছিল?
না! তারা চায় আমাদের মানুষ মরুক।
197
00:20:08,505 --> 00:20:10,214
আসুন, তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
198
00:20:10,297 --> 00:20:13,714
তাকে তার ভাষায় জিজ্ঞাসা করুন।
কেন তারা অসুস্থ হচ্ছে না?
199
00:20:14,797 --> 00:20:15,630
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
200
00:20:16,464 --> 00:20:17,380
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!
201
00:20:28,505 --> 00:20:30,964
138 এর কী
202
00:20:31,047 --> 00:20:35,714
ম্যাডাম, কেউ আপনাকে দেখতে এসেছিল।
সে এখনই তোমার ঘরের চাবি সংগ্রহ করেছে।
203
00:20:35,797 --> 00:20:38,630
কি? আপনি এখানে নতুন?
মিস্টার অপরিচিতদের আক্রমণ করেন।
204
00:20:38,714 --> 00:20:39,755
মশাই কে?
205
00:20:51,339 --> 00:20:52,297
ওহ, হাই!
206
00:20:54,172 --> 00:20:56,380
সুতরাং, যদি সে মারা যায়,
207
00:20:57,172 --> 00:21:00,214
অনেক মানুষ
এই দ্বীপ থেকে উচ্ছেদ করা হবে না?
208
00:21:02,214 --> 00:21:03,047
ঠিক।
209
00:21:04,422 --> 00:21:06,214
তাই আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
210
00:21:08,089 --> 00:21:09,755
কিন্তু আমাকে কেন স্যার?
211
00:21:12,464 --> 00:21:16,130
হাসপাতালে আপনার সাথে দেখা করার পর,
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে.
212
00:21:20,339 --> 00:21:21,922
আপনার চিকিত্সা সম্পর্কে.
213
00:21:22,964 --> 00:21:24,089
আপনি কিছু বলছিলেন
214
00:21:24,172 --> 00:21:27,297
একটি উদ্ভিদ সম্পর্কে
যা এই রোগ নিরাময় করতে পারে।
215
00:21:29,339 --> 00:21:32,839
হ্যাঁ, স্যার। কিন্তু সেই গাছটা খুঁজে পেলাম না।
216
00:21:32,922 --> 00:21:33,797
আমি...
217
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
আমি খুব নিশ্চিত যে ওরাকস
এটা সম্পর্কে কিছু জানি, কিন্তু
218
00:21:36,964 --> 00:21:39,422
ওরাকারা কোথায় আছে আমরা জানি না।
219
00:21:41,297 --> 00:21:47,130
আমি এনজিওর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
পুলিশ, বন কর্মকর্তা, সবাই।
220
00:21:47,880 --> 00:21:49,839
কিন্তু তাদের সবার আছে
এখন বড় সমস্যা।
221
00:21:50,755 --> 00:21:53,214
আমি সব ফলাফল একত্রিত
222
00:21:53,297 --> 00:21:56,255
এবং এমনকি সংকুচিত
বনের অচেক করা অংশ
223
00:21:56,339 --> 00:21:57,464
তারা কোথায় হতে পারে,
224
00:21:57,589 --> 00:22:01,964
কিন্তু এত বিশাল এলাকা ঝাড়তে
আমি একটি সম্পূর্ণ অনুসন্ধান পার্টি প্রয়োজন.
225
00:22:02,922 --> 00:22:04,172
আমরা।
226
00:22:05,380 --> 00:22:06,922
আমাদের একটা সার্চ পার্টি দরকার।
227
00:22:55,630 --> 00:22:58,255
না.
228
00:23:46,630 --> 00:23:47,464
দুঃখিত।
229
00:23:49,047 --> 00:23:54,214
দুঃখিত। না! দূর হও। যাও!
230
00:23:55,755 --> 00:23:57,422
ফিরে যাও!
231
00:24:01,255 --> 00:24:03,380
আমি কিছু করব না। কিছুই না।
232
00:24:05,547 --> 00:24:07,047
আমি এখানে তোমার ক্ষতি করতে আসিনি।
233
00:25:24,922 --> 00:25:28,797
সিন্ধু? সিন্ধু? সিন্ধু, তুমি আছ?
234
00:25:28,880 --> 00:25:30,255
বীণু !
235
00:25:30,339 --> 00:25:34,047
হ্যাঁ, বীণু, আমি এখানে।
আপনি সেখানে? কোথায় তুমি?
236
00:25:36,630 --> 00:25:39,464
এটা বেশ প্রতিশোধ
আপনাকে 17 বছর অপেক্ষা করার জন্য।
237
00:25:39,547 --> 00:25:42,214
জ্যোৎস্না, আমি সত্যিই চেষ্টা করছি
তোমার কাছে আসতে, but…
238
00:25:43,755 --> 00:25:44,839
আমি দুঃখিত, ম্যান।
239
00:25:44,922 --> 00:25:48,422
-আপনি আমার কারণে সেখানে আটকে আছেন।
-বীণু।
240
00:25:50,047 --> 00:25:53,880
আমি তোমার জন্য এখানে নেই,
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
241
00:25:54,880 --> 00:25:57,505
আমি কথা দিচ্ছি, জ্যোৎস্না, আমি থাকব।
242
00:25:58,547 --> 00:26:03,297
যেভাবেই হোক আমাকে সরিয়ে নেওয়ার আগে আসতে হবে।
আপনি নিশ্চয়ই জরুরি সম্প্রচার শুনেছেন৷৷
243
00:26:04,297 --> 00:26:06,005
কি? উচ্ছেদ?
244
00:26:09,880 --> 00:26:10,755
ভাই।
245
00:26:12,464 --> 00:26:14,797
মা বাবা আমাদের জন্য আসবে, তাই না?
246
00:26:15,714 --> 00:26:17,380
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি।
247
00:26:21,172 --> 00:26:22,797
জ্যোৎস্না মিস কি বললেন?
248
00:26:24,214 --> 00:26:27,214
আপনি যখন ভয় পান, তখন আপনার কী করা উচিত?
249
00:26:40,755 --> 00:26:43,714
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
250
00:26:43,797 --> 00:26:47,589
ফিসফিসিং গাছ?
251
00:26:47,672 --> 00:26:51,297
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
252
00:26:51,380 --> 00:26:53,714
শিসবাজ মৌমাছি?
253
00:26:53,797 --> 00:26:55,880
ডানা সহ শব্দগুলি
254
00:26:57,547 --> 00:27:00,589
যে নদী গান গায়
255
00:27:00,672 --> 00:27:03,089
শুধুমাত্র কয়েকটি জিনিস-
256
00:27:03,172 --> 00:27:05,755
কামাল? অজিত?
257
00:27:06,505 --> 00:27:07,755
â€|স্পেস জুড়ে…
258
00:27:07,839 --> 00:27:09,755
আরে। প্রভু দেবা!
259
00:27:09,839 --> 00:27:11,339
… জুড়ে
260
00:27:12,547 --> 00:27:15,047
সে কি গান গাইছে?
261
00:27:15,130 --> 00:27:19,047
এই? এটি প্রাচীনতম লোকগান
ওরাকাদের।
262
00:27:19,922 --> 00:27:22,172
তারা বিশ্বাস করে যে এই গানের মৃত্যু হবে না।
263
00:27:23,630 --> 00:27:26,172
এটা কি মরতে পারে না? একটা গান?
264
00:27:27,297 --> 00:27:30,672
হ্যাঁ। ওরাকারা বিশ্বাস করে
এটি মানব জাতির প্রথম গান।
265
00:27:31,630 --> 00:27:33,297
প্রজন্মের পর প্রজন্ম, মানুষ মারা যায়,
266
00:27:33,380 --> 00:27:36,797
কিন্তু এই গান
সর্বদা বেঁচে থাকার একটি উপায় খুঁজে পাওয়া যায়।
267
00:27:38,130 --> 00:27:41,755
শতাব্দী আগে কেউ গেয়েছিল,
এবং কেউ শতাব্দী পরে এটি গাইবে.
268
00:27:41,839 --> 00:27:44,422
তাই এই গানটি অমর।
269
00:27:49,005 --> 00:27:50,672
আত্মারা রাগ করে?
270
00:27:50,755 --> 00:27:52,672
আমি ওকে চাপ দিতেই ও এটাই বলেছিল।
271
00:27:53,380 --> 00:27:55,964
তিনি বলেন, এই রোগের ফল
272
00:27:56,047 --> 00:27:58,630
আত্মাদের
তার পূর্বপুরুষরা কি রাগান্বিত?
273
00:27:58,714 --> 00:28:02,297
-আমি তোমাকে বলেছি সে যা বলেছে।
-আর তুমি কি হাড়ের মাথা?
274
00:28:05,297 --> 00:28:06,922
আমি জানি কিভাবে তাকে কথা বলতে হয়।
275
00:28:10,172 --> 00:28:12,005
না ভাই প্লিজ এটা না।
276
00:28:12,089 --> 00:28:17,297
তার কারণে হাজার হাজার মানুষ মারা গেছে।
আরো হাজার হবে, যদি সে কথা না বলে।
277
00:28:19,005 --> 00:28:20,672
বলুন। চলো।
278
00:28:21,964 --> 00:28:24,130
আপনার লোকেরা কেন অসুস্থ হচ্ছে না?
279
00:28:25,630 --> 00:28:27,339
আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?
280
00:28:29,297 --> 00:28:30,339
না ভাই।
281
00:28:31,589 --> 00:28:32,672
আমার বয়স 11 বছর
282
00:28:33,630 --> 00:28:37,880
যখন আমার বাবা লাফ দিয়েছিলেন
আপনার লোকদের বাঁচাতে বনের আগুনে।
283
00:28:39,589 --> 00:28:41,005
কেন তিনি আত্মত্যাগ করলেন?
284
00:28:41,922 --> 00:28:44,130
আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?
285
00:28:45,255 --> 00:28:48,297
আমার মা একই জিনিস করেছেন.
286
00:28:50,172 --> 00:28:55,089
আপনার মানুষকে এই রোগ থেকে বাঁচাতে,
কেন সে নিজেকে উৎসর্গ করেছিল?
287
00:28:55,172 --> 00:28:57,630
আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?
288
00:28:57,714 --> 00:29:01,464
কি কালো জাদু
তুমি কি আমার বাবা-মায়ের উপর করছ?
289
00:29:01,547 --> 00:29:05,130
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল
তারা আপনাকে বাঁচাতে?
290
00:29:05,214 --> 00:29:10,839
আমার চেয়ে বেশি? কেন আপনি সবসময় ব্যাপার
তাদের নিজের ছেলের চেয়ে বেশি?
291
00:29:10,922 --> 00:29:15,755
আপনার সম্পর্কে এত বিশেষ কি?
292
00:29:33,964 --> 00:29:35,547
তুমি ঠিক আছো?
293
00:29:36,422 --> 00:29:39,839
আমার গায়ের ক্ষত ততটা গভীর নয়
তার আত্মার ক্ষত হিসাবে.
294
00:29:45,130 --> 00:29:47,839
তাকে বলুন তিনি ইতিমধ্যেই জানেন
তার প্রশ্নের উত্তর।
295
00:29:48,630 --> 00:29:51,714
তাকে শুধু ভিতরে দেখতে হবে।
296
00:32:28,047 --> 00:32:30,130
প্রথম দল চলে যায়
লাঠিকাটার দক্ষিণে
297
00:32:30,214 --> 00:32:33,172
এবং বাকি
এই চেকপোস্টে আমাদের সাথে দেখা হবে।
298
00:32:33,255 --> 00:32:37,089
সেখানে, আমরা তিনটি দলে ভাগ করব
এবং এই তিনটি এলাকা কভার করুন। ঠিক আছে?
299
00:32:37,839 --> 00:32:40,589
ওরাকা বসতি খোঁজা
আমাদের সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার।
300
00:32:43,047 --> 00:32:43,922
এবং...
301
00:32:44,797 --> 00:32:47,339
এবং আমি আপনার কাজের উপর সম্পূর্ণ ফোকাস চাই.
302
00:32:49,339 --> 00:32:50,672
-আরে ফোকাস।
-হ্যাঁ স্যার।
303
00:32:51,880 --> 00:32:53,255
আমরা দুজনে চলে যাই। চল যাই।
304
00:33:02,589 --> 00:33:05,130
-ড. গাগরা, আমি
-স্যার।
305
00:33:05,214 --> 00:33:08,589
প্লিজ, ডাক্তার নয়, শুধু রিতু।
306
00:33:10,797 --> 00:33:13,047
কেন? তুমি কি ডাক্তার না?
307
00:33:14,297 --> 00:33:19,255
আমার ডিগ্রি আছে, কিন্তু আমি জানি না।
ডাক্তার একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ উপাধি।
308
00:33:20,464 --> 00:33:21,297
ঠিক আছে।
309
00:33:22,422 --> 00:33:23,255
রিতু?
310
00:33:27,047 --> 00:33:29,005
তাই বলছিলাম, রিতু
311
00:33:29,922 --> 00:33:34,672
কোন চাপ নেই, কিন্তু জীবন
সমস্ত দ্বীপবাসীদের এখন আপনার হাতে বিশ্রাম।
312
00:33:40,922 --> 00:33:41,797
সুন্দরী।
313
00:33:44,089 --> 00:33:45,005
সুন্দরী।
314
00:33:46,380 --> 00:33:48,589
কেন আপনি পেতে কঠিন খেলছেন? চলো।
315
00:33:49,964 --> 00:33:50,964
সুন্দরী।
316
00:34:45,005 --> 00:34:48,214
গুচ্ছু ভাই!
317
00:34:49,005 --> 00:34:50,214
আমরা চলে যাচ্ছি!
318
00:34:52,005 --> 00:34:54,214
বাইরে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ
এই পরিস্থিতিতে.
319
00:34:55,672 --> 00:34:57,380
আমাদের এই ঝুঁকি নিতে হবে, চাচা।
320
00:34:58,380 --> 00:34:59,547
তারা সম্প্রচার করছে
321
00:34:59,630 --> 00:35:02,380
যে সব পর্যটক পরিবার
উচ্ছেদের জায়গায় পৌঁছাতে হবে।
322
00:35:03,255 --> 00:35:05,339
আমি সেখানে তাদের বাবা-মাকে খুঁজে পেতে পারি।
323
00:35:06,797 --> 00:35:08,547
-মানে, আমরা আর কতক্ষণ পারব
-ভাই গুচ্ছু!
324
00:35:08,630 --> 00:35:12,630
ওকে দেখ, বাসু আঙ্কেল।
ভাই আমার সাথে কথা বলছেন না।
325
00:35:13,380 --> 00:35:16,047
গুচ্ছু।
326
00:35:16,130 --> 00:35:17,672
গুচ্ছু ভাই, থামুন।
327
00:35:20,297 --> 00:35:22,547
গুচ্ছু ভাই, আমার কথা শোন!
328
00:35:23,755 --> 00:35:25,464
গুচ্ছু ভাই, আমার কথা শোন!
329
00:35:25,547 --> 00:35:28,672
-দরজা খোলো গুচ্ছু ভাই।
-আমি তোমাকে আমার থেকে দূরে থাকতে বলেছি।
330
00:35:28,755 --> 00:35:31,630
কিন্তু আমরা মা বাবার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি!
331
00:35:34,255 --> 00:35:35,714
এখান থেকে চলে যাও!
332
00:35:35,797 --> 00:35:39,380
যতক্ষণ না তুমি দরজা খুলবে,
আমি নাচতে থাকব।
333
00:35:43,797 --> 00:35:46,339
আমি বললাম আমার ধারে কাছে এসো না!
334
00:36:18,380 --> 00:36:21,964
â€|মাত্র কয়েকটি জিনিস
335
00:36:22,047 --> 00:36:24,130
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
336
00:36:25,422 --> 00:36:28,464
স্পেস জুড়ে
337
00:36:28,547 --> 00:36:30,547
সময় জুড়ে
338
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
উন্নি !
339
00:36:59,255 --> 00:37:01,714
উন্নি ! কি হয়েছে?
340
00:37:03,172 --> 00:37:04,964
উঠো। থুলা
341
00:37:05,630 --> 00:37:08,130
-ওই মেয়েটা... কোথায় সে?
-তারা তাকে নিয়ে গেছে, পার্বতী।
342
00:37:09,589 --> 00:37:11,297
আমি তাদের থামাতে পারিনি।
343
00:37:11,380 --> 00:37:14,130
-আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
-না।
344
00:37:14,214 --> 00:37:18,714
বাবাকে ডাকো। তাকে দ্রুত এখানে আসতে বলুন
পুলিশ ও গ্রামবাসীর সাথে।
345
00:37:18,797 --> 00:37:21,047
-ঠিক আছে।
-আর পার্বতী,
346
00:37:21,130 --> 00:37:25,380
সে যে কোন সময় প্রসবের মধ্যে যেতে পারে।
আমাদের হাতে অনেক সময় নেই।
347
00:37:25,464 --> 00:37:27,714
-তাড়াতাড়ি কর।
-তুমি
348
00:37:36,547 --> 00:37:38,922
ভাই! চিরু ভাই।
349
00:37:40,297 --> 00:37:43,339
তুমি বললে তোমার বন্ধু
এলএইচএফ দ্বারা সংক্রামিত হয়েছিল।
350
00:37:44,339 --> 00:37:48,839
তুমি তার সাথে এতদিন থাকো,
এবং তবুও, আপনি সংক্রামিত হননি। কেন?
351
00:37:49,505 --> 00:37:52,339
কারণ ঈশ্বর আপনাকে ভালো কাজ করার জন্য বাঁচিয়েছেন।
352
00:37:53,047 --> 00:37:54,089
কি বলছ?
353
00:37:55,047 --> 00:37:57,755
তার ছেলে তার জন্য অপেক্ষা করছে।
354
00:37:59,089 --> 00:38:02,214
এটা কি ভালো কাজ হবে না
তাকে তার ছেলের কাছে ফেরত পাঠাতে?
355
00:38:06,839 --> 00:38:08,172
আপনি তাকে সাহায্য করেছেন
356
00:38:08,255 --> 00:38:09,464
পলায়ন।
357
00:38:10,214 --> 00:38:12,089
তারপর আমি অপরাধী বোধ করেছি এবং তোমাকে জাগিয়েছি।
358
00:38:12,172 --> 00:38:13,589
চিরু ভাই।
359
00:38:51,839 --> 00:38:52,839
সেখানে কেউ?
360
00:38:55,214 --> 00:38:56,297
কেউ আছে?
361
00:38:58,922 --> 00:39:00,589
আমি এখানে পড়ে গেলাম।
362
00:39:04,255 --> 00:39:06,422
বাবা। বাবা!
363
00:39:09,255 --> 00:39:10,255
কদ্দু।
364
00:39:10,964 --> 00:39:12,214
আপনি এখানে কি করছেন?
365
00:39:13,047 --> 00:39:14,589
গুচ্ছু ভাই, তাড়াতাড়ি আয়।
366
00:39:21,214 --> 00:39:24,255
গুচ্ছু ! আমাকে বেরিয়ে আসতে সাহায্য করুন, ছেলে।
367
00:39:25,255 --> 00:39:27,214
তোমার বাবাকে সাহায্য করো, ছেলে।
368
00:39:27,297 --> 00:39:29,172
আপনি কিছু ঠিক করতে পারবেন না.
369
00:39:29,255 --> 00:39:31,880
মা তোমাকে আমাদের খুঁজতে পাঠিয়েছে।
370
00:39:31,964 --> 00:39:35,672
-এবং আপনি এখানে আটকে আছেন.
- বাবা, আরও চেষ্টা করুন।
371
00:39:35,755 --> 00:39:40,214
অথবা আপনি আমাদের আর দেখতে পাবেন না.
আর কখনো আমাদের দেখা হবে না।
372
00:39:40,297 --> 00:39:41,505
না, প্রিয়তম।
373
00:39:43,964 --> 00:39:45,172
এমনটা বলো না।
374
00:39:51,047 --> 00:39:52,839
না, দয়া করে বলবেন না।
375
00:39:54,755 --> 00:39:58,297
আমি চেষ্টা করব। আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।
376
00:39:58,380 --> 00:39:59,880
আমি চেষ্টা করব।
377
00:40:01,255 --> 00:40:04,422
আমি করব... আমি করব... আমি করব
378
00:40:04,505 --> 00:40:05,714
আমি চেষ্টা করব।
379
00:42:05,047 --> 00:42:06,630
আমি করেছি, গার্গী।
380
00:42:07,339 --> 00:42:08,797
আমি সবসময় জানতাম তুমি পারবে।
381
00:42:10,297 --> 00:42:11,172
আসো।
382
00:42:14,464 --> 00:42:15,589
এখানে আসুন।
383
00:42:25,172 --> 00:42:26,547
তুমি ক্লান্ত, তাই না?
384
00:42:27,755 --> 00:42:31,964
এটা ঠিক আছে। আমি তোমাকে দেব
গুজবেরি তেল দিয়ে মাথায় মালিশ,
385
00:42:33,047 --> 00:42:34,464
এবং আপনি ঘুমিয়ে পড়বেন।
386
00:42:35,755 --> 00:42:37,172
তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
387
00:44:42,672 --> 00:44:43,922
মিস রিতু।
388
00:44:49,297 --> 00:44:51,005
আপনি আমাকে বলছেন
389
00:44:51,089 --> 00:44:55,964
যদি একটি হেলিকপ্টার এখানে অবতরণ করে
এই মুহূর্তে আমাদের বাড়িতে ফিরিয়ে নিতে,
390
00:44:56,839 --> 00:45:01,130
আপনি এখনও আপনার বিশুদ্ধ মনে থাকবে,
এখানে হতে চান?
391
00:45:01,839 --> 00:45:02,714
হুহ?
392
00:45:03,255 --> 00:45:05,880
আপনি কি ফোরলিয়াস পুসিলাসের কথা শুনেছেন?
393
00:45:07,214 --> 00:45:10,089
ফোরলিয়াস পুসিলাস। এটি একটি ব্রাজিলিয়ান পিঁপড়া।
394
00:45:10,839 --> 00:45:14,130
ব্রাজিলিয়ান পিঁপড়া?
চিনি খাওয়ার পর কি সাম্বা হয়?
395
00:45:15,922 --> 00:45:21,214
স্যার, ঠান্ডা থেকে বাঁচতে,
এই পিঁপড়াদের তাদের উপনিবেশ সিল করতে হবে।
396
00:45:21,297 --> 00:45:22,672
-হ্যাঁ।
-প্রতি রাতে।
397
00:45:22,755 --> 00:45:24,922
-কিন্তু ভেতর থেকে এটা করা যায় না।
-তারপর?
398
00:45:25,005 --> 00:45:28,755
তাই একটি পিঁপড়া প্রবেশদ্বার সিল করতে হবে
বাইরে থেকে বালি দিয়ে।
399
00:45:29,797 --> 00:45:32,464
এবং প্রতি রাতে,
যে একটি পিঁপড়া প্রচণ্ড ঠান্ডায় মারা যায়।
400
00:45:33,797 --> 00:45:39,089
যাতে হাজার হাজার পিঁপড়া নিরাপদে থাকতে পারে,
যে একটি পিঁপড়া কখনও বাড়ি ফিরে যেতে পারে না।
401
00:45:43,755 --> 00:45:45,130
-কি হয়েছে?
- একটি পিঁপড়া।
402
00:45:46,422 --> 00:45:49,172
-আমি মেরেছি।
-স্যার! কেতন স্যার!
403
00:45:49,255 --> 00:45:52,214
স্যার, সার্চ টিম অন্য সেক্টরে
কিছু পাওয়া গেছে আসো।
404
00:45:53,047 --> 00:45:54,714
চল যাই। এসো!
405
00:45:55,589 --> 00:45:57,464
মিস রিতু, আসুন।
406
00:45:57,547 --> 00:45:59,922
আমি একজন সম্পূর্ণ আইন মেনে চলা নাগরিক, স্যার।
407
00:46:00,005 --> 00:46:02,672
আমি জানি এটা অবৈধ
সংরক্ষিত বনে থাকতে হবে।
408
00:46:02,755 --> 00:46:04,380
কিন্তু একটা এনজিও স্যার আমাকে পাঠিয়েছে।
409
00:46:04,464 --> 00:46:07,880
অন্যথায়,
আমি আমার জীবনে কোন ওরাকার সাথে দেখা করিনি।
410
00:46:07,964 --> 00:46:08,797
স্যার।
411
00:46:12,047 --> 00:46:12,922
সত্যিই?
412
00:46:13,714 --> 00:46:15,089
তাহলে আপনি এটা কিভাবে পেলেন?
413
00:46:15,172 --> 00:46:18,797
এটা আমার মায়ের. তিনি বছর আগে এটি খুঁজে পেয়েছেন.
414
00:46:19,464 --> 00:46:20,297
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছ?
415
00:46:20,380 --> 00:46:23,214
-আমি মিথ্যা বলব কেন? এটা আমার মায়ের.
-ওকে ভ্যানে তুলে দাও।
416
00:46:23,297 --> 00:46:25,005
এটা আমার মায়ের, স্যার! ভ্যানে কেন?
417
00:46:25,755 --> 00:46:28,297
স্যার, আমি তাকে চিনি! কেতন স্যার!
418
00:46:28,380 --> 00:46:30,130
কেতন স্যার!
419
00:46:30,714 --> 00:46:32,422
আমাকে ছেড়ে দাও. তিনি আমাকে হাই বললেন।
420
00:46:40,422 --> 00:46:41,464
এরপর কি হবে?
421
00:46:45,922 --> 00:46:48,089
দু-একদিনের মধ্যে জ্বর কমে যাবে।
422
00:46:48,880 --> 00:46:50,797
আপনি ভাল বোধ করবেন, কিন্তু
423
00:46:54,297 --> 00:46:55,505
তাহলে আমি মরে যাব।
424
00:46:58,755 --> 00:46:59,755
তাই না?
425
00:47:06,172 --> 00:47:07,380
চোখের পলকে...
426
00:47:08,714 --> 00:47:09,547
সমাপ্ত
427
00:47:21,464 --> 00:47:23,589
দুই বছর আগে, যখন আমার দিদিমা মারা গেছেন...
428
00:47:28,755 --> 00:47:29,755
সবাই বলল---
429
00:47:33,464 --> 00:47:35,130
যে সে স্বর্গে গিয়েছিল।
430
00:47:37,214 --> 00:47:39,589
কিন্তু আমি জানতাম
তারা শুধু আমাকে সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছে
431
00:47:42,214 --> 00:47:43,464
কারণ সেদিন
432
00:47:45,172 --> 00:47:47,922
কদ্দু যেভাবে তার শরীর ধরে কেঁদেছিল
433
00:47:52,339 --> 00:47:53,922
ঠাকুমা ফিরে আসতেন
434
00:47:55,755 --> 00:47:57,672
তিনি যেখানেই ছিলেন সেখান থেকে তাকে সান্ত্বনা দিতে।
435
00:48:00,839 --> 00:48:02,714
স্বর্গ, স্বর্গ।
436
00:48:04,797 --> 00:48:05,755
কিছুই নেই।
437
00:48:10,714 --> 00:48:12,547
সুখের শেষ নেই।
438
00:48:26,672 --> 00:48:29,005
আমার ছেলে শৌভিক 20 বছর আগে মারা গেছে।
439
00:48:32,130 --> 00:48:34,630
কিন্তু আজও যখন তার কথা ভাবি
440
00:48:38,880 --> 00:48:42,172
সে আমার কাছে ফিরে আসে
হয় একটি অশ্রু হিসাবে বা একটি হাসি হিসাবে।
441
00:48:51,297 --> 00:48:53,380
আমি জানি না একজন মারা গেলে কি হয়।
442
00:48:56,255 --> 00:49:00,464
স্বর্গ
আমি জানি না এই ধরনের একটি জিনিস সত্য কিনা.
443
00:49:04,297 --> 00:49:06,880
কিন্তু আমি জানি আমাদের অস্তিত্ব কখনই শেষ হবে না।
444
00:49:10,714 --> 00:49:12,589
ছেলে, আমাদের সত্তা চলতেই থাকে
445
00:49:14,255 --> 00:49:18,005
যারা আমাদের ভালোবাসে তাদের জীবনে।
446
00:49:25,797 --> 00:49:27,005
আপনি ঠিক ছিল.
447
00:49:29,630 --> 00:49:31,172
সুখের শেষ নেই।
448
00:49:33,172 --> 00:49:34,380
শুধু কারণ
449
00:49:36,005 --> 00:49:37,422
কোন শেষ নেই
450
00:49:58,130 --> 00:49:59,880
চাচা, আমার এখন যাওয়া উচিত।
451
00:50:02,297 --> 00:50:03,255
গুচ্ছু।
452
00:50:08,380 --> 00:50:12,797
আমি আমার ছেলে শৌভিককে মরতে দেখতে পেলাম না।
453
00:50:15,464 --> 00:50:18,047
তাই তার শেষ সময়ে আমি তার সাথে ছিলাম না।
454
00:50:23,755 --> 00:50:25,755
আমি একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করতে পারি না।
455
00:50:29,339 --> 00:50:33,089
না, না চাচা। এটা বিপজ্জনক।
456
00:50:33,172 --> 00:50:36,089
আপনি যদি আমার সাথে যোগ দেন, এমনকি আপনিও হতে পারেন...
457
00:50:39,339 --> 00:50:41,255
কয়েক বছর ধরে, আমি একা বসবাস করছি।
458
00:50:43,714 --> 00:50:46,755
এটা কি সত্যিই ব্যাপার
আমি যদি কারো সাথে মারা যাই?
459
00:50:52,547 --> 00:50:53,380
চল যাই।
460
00:50:57,214 --> 00:51:00,130
আমরা তার উপর এটি খুঁজে পেয়েছি.
এটি ওরাকাদের কাছ থেকে একটি উপহার।
461
00:51:16,880 --> 00:51:19,422
স্যার। কেতন স্যার, জানেন
462
00:51:19,505 --> 00:51:21,714
আমি শুধুমাত্র জড়িত করা হয়েছে
একবার পুলিশের মামলায়।
463
00:51:21,797 --> 00:51:24,630
-আমি একটা ট্রাভেল কোম্পানি চালাই। আমি করিনি--
-দেখ।
464
00:51:24,714 --> 00:51:27,922
আমরা এখানে ওরাকদের জিজ্ঞাসা করতে এসেছি
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
465
00:51:28,005 --> 00:51:29,005
হ্যাঁ।
466
00:51:30,047 --> 00:51:33,172
সুতরাং, যদি আপনি কিছু জানেন, এটি থুতু আউট.
467
00:51:33,255 --> 00:51:36,214
যদি কিছু জানতাম,
আমি তোমার কাছে আসতাম।
468
00:51:36,297 --> 00:51:38,880
এটা আমার জন্যও ভালো, স্যার।
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।
469
00:51:38,964 --> 00:51:40,422
আমরা দুজনেই পোর্ট ব্লেয়ার থেকে এসেছি।
470
00:51:44,839 --> 00:51:46,255
এটি একটি চমৎকার নকশা.
471
00:51:49,089 --> 00:51:50,505
ধন্যবাদ, স্যার।
472
00:51:55,255 --> 00:51:57,797
সে এখনো আমার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে।
473
00:51:57,880 --> 00:52:00,880
-আমি বললাম এটা আমার মায়ের। তুমি আমাকে বিশ্বাস কর
-সে বিশ্বাস করে না।
474
00:52:01,505 --> 00:52:04,922
তিনি বলেন, বহিরাগতরা
ওরাকাদের কাছ থেকে এই উপহার পাবেন না।
475
00:52:05,005 --> 00:52:06,172
তাই না?
476
00:52:06,755 --> 00:52:11,672
তারা কেবল তাদেরই দেয়
যারা তাদের সাথে রক্তের সম্পর্ক।
477
00:52:12,672 --> 00:52:14,297
আমি কি ঠিক?
478
00:52:18,839 --> 00:52:21,172
কিছু জানলে,
তুমি কি আমাকে বলবে না?
479
00:52:21,964 --> 00:52:23,214
আপনি নিশ্চিত, তাই না?
480
00:52:27,672 --> 00:52:30,005
-ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।
481
00:53:04,005 --> 00:53:09,297
নার্সিং হোম
গাইনোকোলজিস্ট এবং প্রসূতি বিশেষজ্ঞ
482
00:54:17,505 --> 00:54:20,505
আমি শুধু কথা বলতে চাই...
483
00:54:21,297 --> 00:54:23,255
আমি শুধু কথা বলতে চাই...
484
00:54:24,672 --> 00:54:25,505
থামো!
485
00:54:25,589 --> 00:54:26,547
তাকে পান!
486
00:55:39,547 --> 00:55:42,380
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
487
00:55:42,464 --> 00:55:45,005
ফিসফিসিং গাছ?
488
00:55:45,839 --> 00:55:48,422
আপনি শুনতে পাচ্ছেন
489
00:55:48,505 --> 00:55:51,297
শিসবাজ মৌমাছি?
490
00:55:51,380 --> 00:55:53,964
ডানা সহ শব্দগুলি'
491
00:55:54,797 --> 00:55:57,505
যে নদী গান গায়
492
00:55:58,214 --> 00:56:01,380
শুধু কয়েকটি জিনিস
493
00:56:01,464 --> 00:56:03,755
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
494
00:56:04,672 --> 00:56:07,714
স্পেস জুড়ে
495
00:56:07,797 --> 00:56:10,422
সময় জুড়ে
496
00:56:21,464 --> 00:56:25,464
অফিসাররা বাবাকে বলল
যে যখন সে জন্ম দিচ্ছিল,
497
00:56:25,547 --> 00:56:28,714
তারা তাকে মারধর করে
এমনকি তাকে পুড়িয়ে মারার চেষ্টা করেছিল।
498
00:56:29,630 --> 00:56:31,422
কিন্তু সেখানেও নেই
শিশুর উপর একটি আঁচড়।
499
00:56:34,172 --> 00:56:38,130
আমি এই গানের মতই মনে করি,
এই শিশুটি অমর। তাকে কেউ মারতে পারবে না।
500
00:56:42,547 --> 00:56:44,964
তাহলে আমরা তার নাম চিরঞ্জীবী রাখব কী করে?
501
00:56:46,672 --> 00:56:49,797
চিরান? চিরঞ্জীবী?
502
00:56:57,839 --> 00:56:59,005
আমাদের চিরু।
503
00:56:59,089 --> 00:57:02,505
বৃষ্টি সহ মেঘ
504
00:57:02,589 --> 00:57:05,505
চাঁদ যে উজ্জ্বল হয়
505
00:57:06,297 --> 00:57:09,714
শুধু কয়েকটি জিনিস
506
00:57:09,797 --> 00:57:12,880
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই
507
00:57:12,964 --> 00:57:16,839
স্পেস জুড়ে
508
00:57:16,922 --> 00:57:19,922
সময় জুড়ে
509
01:01:20,255 --> 01:01:25,255
এর দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ:
শীলা সিজিন ম্যাথিউস